Немецкий язык — конструктор bzw.

Когда я начал читать спам местные штирийские газеты, меня довольно часто бесило слово bzw.. Я постоянно забывал, что это вообще такое.

На самом деле, запомнить его несложно. Для начала: bzw. пишут, чтобы не писать долгое beziehungsweise, в котором ещё и можно наделать опечаток.

Что же такое beziehungsweise? Вспоминаем, что немецкий — это язык-конструктор. Beziehungsweise = Beziehung + weise.

C Beziehung всё сразу понятно — первый попавшийся Лингво говорит нам, что это «отношение» или «связь».

Что такое weise? Это такое хитрое то ли окончание, то ли суффикс, которое придаёт словам определённый оттенок.
Normalerweise оно прибавляется к существительному и трансформирует его либо в наречие, либо в отглагольное существительное. Beispielweise, слово «üblicherweise» расшифровывается как «если делать это обы́чным способом, то...» . Interessanterweise, само слово Weise как раз и означает «способ», «манера», «образ».

Собираем всё назад

Beziehungsweise = Beziehung + weise = “уточняя отношение...” или “пробрасывая связь...”. В жизни мы обычно говорим «иными словами», bzw. «точнее».

Кстати, есть ещё одно словосочетание, очень близкое по смыслу, а именно «und zwar». Тоже очень характерно для немецкой Ausdrucksweise.

Поделиться
Отправить
1 комментарий
Sergey Ponomarev

https://slovari.yandex.ru/beziehungsweise/de-ru/

Союз
cj (сокр bzw.) или, иначе
и соответственно
и

Руслан Бес

Это пояснение в словарях меня убило напрочь, когда я сам учил. Поясняю:

или — oder,
иначе — sonst,
соответственно — gemäß,
и — und.

Так нафиг тогда нужно слово длиной, как все эти слова вместе?

Словарь этого не говорит, поэтому статья очень неудачная. Из всех этих переводов наиболее близкий — это «соответственно», и то, чаще всего оно используется для конструкций типа: «Путин и Медведев, президент и премьер-министр соответственно». Вот тут в немецкой газете могли бы написать «Putin und Medvedev bzw. Präsident und Premierminister».

Лучше всего bzw. переводится не на русский, а на Python.

(Putin, Medvedev) = ("president", "premier").

Знак «равно» тут и является «bzw.

Популярное