89 заметок с тегом

Австрия

Заметки про Австрию

Новый велосипед

Месяц назад у меня украли велосипед Kalkoff, с которым у меня было связано много воспоминаний. Это был мой первый велосипед во взрослой жизни. (*рыдания*) Я падал с него раз 5, один раз сильно расцарапав руку. На нём меня однажды тормознула полиция.

Украли его прямо из-под дома. В субботу я вышел смазать цепь и оставил его у забора возле дома, замкнув колесо с рамой. В понедельник я вышел утром из дома, собрался ехать на работу и обнаружил, что на велике уже кто-то уехал до меня.

С новым великом я сразу решил купить длинную мощную цепь за 60 евро и всегда пристёгивать его к ограде. По счастью даже это мне пока не понадобилось, так как внутри подъезда у нас есть специальная комната для велосипедов и я разместил его пока там.

puch rubin

Сам новый велосипед выглядит так:

puch rubin

Фотки не передают, того, насколько он ядово-красный :)

Велосипед я заказывал по интернету за 400 евро. Это неплохой городской велосипед, просто со скидкой за то, что модель трёхлетней давности. Пришёл он полусобранный в большой плоской коробке — колёса уже стояли, но руль, педали и седло нужно было вкручивать самому. Это оказалось не сильно сложно, хотя я с непривычки недовкрутил руль и посередине улицы свернул его налево, а колесо ушло вправо. Повезло, что недалеко от этого места находилась велосипедная ремонтная коробка и я смог всё подкрутить.

Поскольку, на велике я езжу за покупками, я для него сразу купил мощную корзинку

puch rubin

Ещё на этом велосипеде оказалось планетарное переключение передач, совмещённое с задним тормозом. Мне оно в итоге показалось менее удобным, потому что останавливаясь на светофоре труднее подкрутить педали под удобный старт. Но сами передачи работают очень хорошо.

А ещё это велосипед фирмы Puch — той самой, которая собирает вот эти автомобили:

Puch G

более известные у нас как Mercedes Gelandewagen.

17 апреля   Австрия   велосипеды

Трамвай на 1 сентября

Живя в Украине привыкаешь, что если в городском транспорте есть реклама, то её много и она ужасна. В Харькове особенно выделяется метро: кучи разнородных объявлений, набитых первым попавшимся шрифтом на вырвиглазном фоне — вот то, с чем приходится сталкиваться сотням тысячам людей ежедневно. Всё это убивает хоть какой-то художественный вкус, но бабло превыше всего, так что хавайте. Больше всего меня в этом хаосе убивает то, что не всегда можно найти схему метро, когда она нужна. Раньше она всегда висела над дверьми, но уже многие годы и это место через одну дверь забивается рекламой.

Одна из первых вещей, которую замечаешь в Австрии — это контролируемое количество рекламы. Начиная от аккуратных вывесок магазинов и выполненных в одном стиле табличек рядом с дверьми торговых центров и заканчивая рекламой в общественном транспорте.

В Граце внутри трамваев и автобусов рекламы нет вообще, за исключением информационных листовок от Stadt Graz (городской управы), напоминающих про правила сортировки мусора, предупреждающих про карманников или рекламирующих горячую линию для женщин, вынужденных возвращаться домой поздно по тёмной улице. Да и такая услуга тут есть — звонишь оператору, сообщаешь своё местонахождение и он остаётся на линии, пока ты идёшь до дома. Если что, он моментально взывает полицию.

А вот внешнюю поверхность трамваев нередко отдают под коммерческую рекламу, но делают это очень грамотно и аккуратно, продумывая до мелочей каждый сантиметр пространства. Так что она не вызывает отторжения.

Перед началом прошлого учебного года в Граце появился и вовсе необычный трамвай.

Schule в переводе на русский — школа.

В отличие от других трамваев, этот был отделан не только снаружи, но и внутри. Например, поручни были обернуты плёнкой разных цветов и каждый цвет подписан.

На стенах наклеены загадки.

Кстати, обратите внимание, насколько немецкий спокойно заимствует слова из английского.

Откидывающиеся сидения подписаны именами

В целом трамвай очень крутой, сделан невероятно креативно и ездит до сих пор. Я знаю, что в Украине иногда делают тематические поезда метро, вот вам очень классная идея.

24 марта   Австрия   общественный транспорт

Kräutersalz

Нашёл для себя такой интересный продукт, как соль с травяными приправами (kräutersalz). Использую её для салатов и она подходит для них очень хорошо. Единственная проблема, что вкус со временем приедается.

А ещё сфоткал в супермаркете полку с 11-ю видами соли.

23 марта   Австрия   еда

Häferl

В продолжение поста про суффикс erl.

В немецком языке слово Hafen означает «кувшин». Отсюда австрийское Häferl — кружка. Та самая, которая с высокими бортами, и на которых обычно делают принты. Маленький «кувшинчик».

12 марта   Австрия   немецкий язык

Очередь онлайн

Ходил сегодня в магистрат за справкой о прописке и увидел там прикольную штуку.

Как правило в государственных учреждениях везде сделаны электронные очереди: пришел, взял талон и ждёшь.

Тут пошли ещё дальше и теперь можно всю очередь видеть онлайн, можно посмотреть статистику и прийти тогда, когда очереди короче всего.

1 марта   Австрия

Предъявите билетики

В Граце последние дни температура внезапно упала до -5 градусов днём, хотя всю зиму держалась выше нуля.

Вдобавок, начался сильный снегопад, так что на работу я пока езжу общественным транспортом и жду, когда наконец-то можно будет опробовать новый велосипед, купленный взамен украденного старого.

В Австрии в транспорте нету турникетов, вместо них периодически ходят контролёры и если словят вас без билета, то выпишут штраф на 70 евро.

Ходят они редко, так что можно жить год и ни разу их не встретить. Но, видимо, с приходом снежных дней они решили активизироваться.

Вчера в автобус зашла целая группа из трёх человек и одну жертву они смогли найти сразу. Женщина не оплатила билет, мотивируя это тем, что компостер, ставящий штампы не работал.

Контролёры его проверили, убедились, что он таки действительно не работает (он оказался выключен), сообщили водителю и он его включил.

Но, как ни странно, штраф всё равно выписали. Вот такие суровые правила.

1 марта   Австрия

Erl

Ещё одна вещь, которую вы не найдёте в словарях.

В немецком языке чтобы создать уменьшительное существительное применяют суффикс -chen: Brot — Brotchen (Хлеб — булочка).

Австрийцы для тех же случаев используют -erl. Wecken — Weckerl (хлеб — булочка), Stange — Stangerl (штанга — пирожок, вытянутый в длину).

1 марта   Австрия   немецкий язык

Австрийские выражения

Сегодня я поведаю вам о двух фразах, которые вы встретите только в Австрии и только живя здесь. Вас не научат этому репетиторы, преподающие Hochdeutsch и вы вряд ли найдёте их в словарях. Я уже к ним привык, но в начале моего пребывания они меня очень сильно удивили.

Bist du deppert — выражение крайнего удивления и разочарования. Дословно переводится как: «ты что, тупица?». По-австрийски, тупой — это depp. Отсюда — deppert. Можно применять как возглас в пустоту («ну, капец»), или дословно по отношению к кому-то. У нас на работе его часто можно услышать его в контексте

— Мы начали деплоить, но тут опять сеть упала.
— Бист ду депат!.

Второе выражение — sapperlot. Оно похоже по значению на первое, но применяется в очень специфичных ситуациях: родителями в отношении нашкодивших детей. Ещё может применяться когда ты сам понял, что что-то нафакапил. Его я слышал в основном от пожилых людей. Читается — «саппалот».

2018   Австрия   немецкий язык

Frohe Weihnachten. Guten Rutsch

Вы наверняка знаете, что «С новым годом и рождеством» по-английски будет «Merry Christmas and Happy New Year».

Чисто по-австрийски же сказать «Frohe Weihnachten. Guten Rutsch», что примерно означает «Счастливого рождества и хорошо скользнуть (Rutsch)» . Куда скользнуть? Конечно же на лыжах и конечно же в Новый Год. Это разговорная версия, поэтому половину слов тут выкинули.

Если хотите написать письмо знакомым немцам, то полная версия звучит так: «Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr»

2017   Австрия   Новый год

IP телефон для эмигрантов

Когда уезжаешь за границу надолго, всё равно остаётся необходимость держать телефонный номер в родной стране. Так удобнее, когда приезжаешь в гости, да и нужно для всяких банков, магазинов с доставкой и так далее.

Пока что эту роль для меня выполнял безабонплатный тариф Водафона, но я решил посмотреть, какие ещё есть варианты и попробовать IP-телефонию от Zadarma.

Основная причина эксперимента — слишком дорогой роуминг украинских операторов, и мне хотелось сделать контактный телефон, которым я смогу пользоваться в любое время и платить разумную цену.

У Задарма можно купить виртуальные телефонные номера, причём как харьковские городские, так и с префиксом 094, означающим «мобильные сети».

Я закинул 10 евро на баланс, оплатил через пейпал месяц пользования виртуальным номером и начал экспериментировать.

На мобилке использовал Zoiper, на компе — официальный задармовский клиент.

Чтобы принимать звонки на мобилке, Zoiper нужно держать постоянно включённым и подключённым к интернету. На практике это означало, что батарейка жралась процентов на 10 быстрее.

Исходящие звонки работали без проблем. Входящие звонки на новый номер прошли в 5 из 6 случаев, причём правильно сработала переадресация: если я не был подключён к интернету, звонок пересылался на мой австрийский номер. Неудобно, что звонящий получал уведомление на немецком. Это нелогично, звонят-то мне с украинского номера. Задарма, сделайте что-нибудь.

Один раз я звонил сам себе для теста с украинского номера и... подняла телефон какая-то девушка. Было очень странно.

Сюрпризом оказались и СМС. Отсылать сообщения получалось без проблем, но отсылались они не с виртуального номера, а с каких-то левых номеров (из пула Задармы).

Получение СМС принесло ещё больше неожиданностей. Во-первых, получение СМС от сервисов недоступно. Прощай, привязка к интернет-банку. Во-вторых, даже посылка СМС с физического телефона, находящегося в роуминге, не проходила. Также не получилось отослать СМС с австрийского номера на виртуальный.

Итого, поигравшись неделю, я написал в Задарма, что их сервис мне не подходит и попросил вернуть остаток со счёта. Служба поддержки у них немножко деревянная и общается шаблонными фразами, но просьбу они выполнили и вернули полностью все 10 евро. За это большой жирный плюс им, я обычно такое ожидаю только когда на сайте большими буквами написано «30 days money back guarantee».

Резюме: SIP-номер по возможностям ближе к стационарному телефону, чем к мобильному. Если вам не нужно слишком часто общаться, то обычный номер + роуминг-пакет по необходимости — лучшее решение.

Фирме Задарма можно смело ставить 4 палки из 5 и пожелание очеловечить техподдержку и уточнить информацию на сайте по поводу СМС и возврата денег. Все мои претензии — к самой технологии, а не к ним.

Мне же остаётся только ждать, когда Украина войдёт в ЕС и подчинится требованиям убрать внутриевропейский роуминг.

2017   Австрия   роуминг   телефоны   Украина
Ctrl + ↓ Ранее