1 заметка с тегом

beziehungsweise

Немецкий язык — конструктор bzw.

Когда я начал читать спам местные штирийские газеты, меня довольно часто бесило слово bzw.. Я постоянно забывал, что это вообще такое.

На самом деле, запомнить его несложно. Для начала: bzw. пишут, чтобы не писать долгое beziehungsweise, в котором ещё и можно наделать опечаток.

Что же такое beziehungsweise? Вспоминаем, что немецкий — это язык-конструктор. Beziehungsweise = Beziehung + weise.

C Beziehung всё сразу понятно — первый попавшийся Лингво говорит нам, что это «отношение» или «связь».

Что такое weise? Это такое хитрое то ли окончание, то ли суффикс, которое придаёт словам определённый оттенок.
Normalerweise оно прибавляется к существительному и трансформирует его либо в наречие, либо в отглагольное существительное. Beispielweise, слово «üblicherweise» расшифровывается как «если делать это обы́чным способом, то...» . Interessanterweise, само слово Weise как раз и означает «способ», «манера», «образ».

Собираем всё назад

Beziehungsweise = Beziehung + weise = “уточняя отношение...” или “пробрасывая связь...”. В жизни мы обычно говорим «иными словами», bzw. «точнее».

Кстати, есть ещё одно словосочетание, очень близкое по смыслу, а именно «und zwar». Тоже очень характерно для немецкой Ausdrucksweise.