1 заметка с тегом

natürlich

Sicher? Natürlich!

Продолжаю серию заметок про немецкий язык прямой трансляцией из среды (Австрия, Грац).

Есть разные варианты ответить по-немецки «да, конечно». Лингво даёт мне варианты natürlich, gewiss, selbstverständlich и несколько других.

Сразу небольшая аналитика по этим словам. Само собой разумеется, selbstverständlich как самое длинное слово, используется реже всего.

Natürlich нас конечно же учат всех на курсах, это — самая классика. Про него нужно знать, что natürlich похоже на одесское «вы меня обижаете!». Натюрлих говорят, когда имеют ввиду очевидный объективный факт.

Извините, сегодня уже пятница?
Ja, natürlich!

Употребление gewiss (или gewiß, как кому удобнее ) в этом смысле я в Граце не слышал, зато это слово употребляют в выражении “gewisse Dinge” — “определённые вещи”.

Но есть ещё один вариант, про который Лингва 16 не знает вообще. Это — sicher. Sicher — выражение субъективной уверенности.

Мы пойдём завтра в кино?
Sicher!

В реале же завтра можно эти планы поменять. Sicher, кстати, так и переводится дословно — «уверенный». Отсюда Sicherheit — уверенность безопасность. Окей, “уверенность” тоже, но я уверен, первый раз в реальной жизни вы встретите его именно в значении “безопасность”. Можете для простоты в голове построить правило для запоминания: “Безопасность = уверенность в том, что все вокруг знают, что делают” или что-то в этом роде.