1 заметка с тегом

Последний киногерой

Непереводимая игра слов

В фильме Последний киногерой есть такой диалог:

— Kid, who does the doctor threat?
— Patients.
— Look at the elbow of my jacket. What is it doing?
— Wearing thin?
— Bingo.

Никто из переводчиков не заметил этой игры слов: Patience wearing thin — Терпение подходит к концу.

Чуть дальше есть ещё один непереводимый момент, когда Джек Слэйтер видит своего коллегу, Джона Практиса, и кричит

— Practice!
— Makes perfect.

Примерный смысл: «повторенье – мать ученья».

Вообще фильм содержит кучу намёков, достаточно посмотреть в википедии список камео и интересных фактов. В детстве он мне запомнился как просто ещё один боевик со Шварценеггером, сейчас же пересматривая, обнаруживаешь, насколько он кишит пародиями на штампы и отсылками. Рекомендую

2012   Последний киногерой